SOUL :ترجمة www.soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
بالنسبة للبشر، قبل إرتكاب جريمة قتل
هنالك حائطُ لا يمكن تسلقهُ بسهولة
علامات الطاقة المفرطة التي تسمحُ لك بتسلقِ الحائط
" نحن ندعوها، " علامات النية الإجرامية
تلك العلامات تبدأ من الوجه وتنتشرُ إلى جميع أنحاء الجسم
لن أدعكَ تفلتُ بهذه السهولة - ساعدوني -
الحلقة الثالثة
صحيحُ بأن الوقت يمضي بسرعة عندما تكبر في السن
أشعرُ وكأنه لم تمضي ستةُ أشهر بعد
إيسوكي سان
أنا ممتنةُ لأنني استمعت إليك، شكراً لك
إيسوكي كن، لنذهب ونشتري بعض فطائر القشدة في طريق عودتنا
نوريكو أحبتها كثيراً، كانت تأكلها كل يوم في أيامها الأخيرة
قالت بأنها لا تحتاجُ إلى أن تفقد الوزن بعد الآن
أتذكرُ ذلك
ذلك لم يكن مسموحاً إذا كانت في المستشفى
حسناً، لنذهب ونحضرها من كاميدا - يا
حسناً
ساخن، ساخن، تفضل هاياسي سان
قلتُ شاي بارد - آسف، سأحضره لك الآن -
هاياسي سان
ميتشيهارا، لقد مرَ بعضُ الوقت
أنت من مقر شرطة المحافظة
هل أستطيع التحدث معك؟
لقد غيرتَ رقمك، لمَ لمّ تُخبرني؟
آسف بشأن ذلك
شينوزاكي الذي أعترفَ بمشفى مورازاكي النفسي سيطلقُ سراحه اليوم
شينوزاكي؟
لم تمضي ثلاث سنوات بعد وسيطلقُ سراحه؟
حتى بإرتكابه جريمة قتل، قد ثبتَ أنه بريءُ في المحكمة
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أنت الشرطي الذي أعتقلَ ابني، صحيح؟
قد تمت معالجته، من فضلك لا تقوم بالتأثير عليه
لنذهب الآن
إيبارا كن، ما رأيكَ بذلك الكتاب؟
رأيي بشأنه؟
فيلُ كان على وشك الموت من الجوع، تعلمَ خدعاً ليحصل على بعض الطعام
إنه فيل غبي، لا يهمُ ما يفعله إنه بدون جدوى
ألا تشعرُ بالحزن عليه؟
الحزن؟ لما قد اشعر بذلك؟
الفيل لن يحصلَ على الطعام ولكنه بذل جهدهُ ليظهر لنا بعض الخُدع
لا أشعرُ بالحزن
فهمت، لا بأس
هل أغفلتُ شيئاً ما؟
كلا، لا تقلق
على الإطلاق
إيبارا سان
أحدهم لوث تلك المنطقة، أيمكنك تنظيفه؟
سأفعل ذلك في الحال
كيف هي يدك؟
كان الجُرح عميقاً قليلاً، لذا كنتُ قلقة
أنا بخير
أنا ممتنة
سأدعُ الأمر لك إذاً
[قاعدة بيانات الحادث]
ألا بأس إذا ذهبت إلى المنزل؟
أجل، أحسنت العمل اليوم
أحسنتم
هاياسي، ما الذي تبحثُ به الآن؟
لا شيء
اسمع، لا تقم بعملِ أي شيء غبي
أحسنتم العمل جميعاً
سينباي، سوف أذهب للمنزل
[قاعدة بيانات الحادث]
♫ بغض النظر عن مدى شعورك بالقلق ♫ ♫ فلا معنى، لكن علي الذهاب .♫
تماماً مثل سقاية الزهور في الصحراء ♫ ♫ ستصبحُ أقوى حتى لو كنتَ ضعيفاً
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
♫ النجوم تخبرني في الإستمرار بالمشي نحو الأمام ♫
مدونتا فريق الترجمة www.soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
♫ كوضعِ الحطب في النار بليلةِ عاصفة ♫ ♫ أتمنى أن أضيء القلوب الطيبة ♫
♫ ولكن علي أن أستمر بالمشي الآن في الظلام ♫
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
لقد أتيت مبكراً اليوم
أجل
كانت هنالك محاولة قتلِ في الحي الذي أقيمُ فيه في أوزومي تشو بمنتصف الليل
كان قسم شرطة المحافظة هناك في صباح اليوم يبحثُ عن شاهد
... سيدةُ أصيبت في وجهها ثم خُنقت ولكن
ماذا عن أظافرها؟
ألم يتم إزالتهم؟
لا أعلمُ الكثير بما أنها ليست ضمن منطقتنا
ركبتي، من الصعب المشي عليها
هكذا إذاً
إنه إلتهاب المفاصل الروماتويدي، عندما تستيقظين يكون من الصعب تحريك يديك و قدميكِ، صحيح؟
أجل
وركبتكِ قد تتورم ولكنه ليس سرطان أو أي شيء، لا تقلقي
أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك أولاً، سأكون قلقةً لو لم أعرف ذلك
أنتِ بخير
سوف أصفُ لكِ بعض الأدوية، أرجو أن تعتني بنفسكِ
حسناً، شكراً جزيلاً لك - خذي وقتكِ -
سينسي
لقد فاجأتني - ...أنت، حسناً -
هاياسي
سينسي، هل يمكنك القدوم معي الآن؟
...أنت
هاياسي
أرجو أن تعتني بنفسكِ - من فضلك -
يجب أن أفحص المرضى
ليس هناك أي مريض الآن
لدي بعضُ المواعيد - مواعيد؟ -
ما الذي يجري؟ وقعت حادثة اخرى؟
سيدةُ في العشرينات تمت مهاجمتها في أوسومي تشو بمنتصف الليل
تم ضربها ثم خنقُها
هذا مخيف
كانت هناك حادثة مشابهة قبل ثلاث سنوات
ممرضةُ تمت مهاجمتها بعد إنتهاء مناوبتها الليلية
المجرم شينوزاكي هاياتو اقتربَ منها من الخلف و ضربها
بعد أن قام شينوزاكي بخنقها وقتلها
أزالَ ظفر بنصرها
ألم يتم إعتقاله بعد؟
تم ذلك، أنا قمتُ بإعتقاله
ولكن قد ثبتَ أنه بريء
قال في شهادته أن السيدة التي قتلها كانت قنبلة بشكل إنسان
وقد أرسلت من الكون لتدمير الأرض السيدة ليست بشرية -
ظُفرها كان زرَ الإيقاف، هذا ما قاله
أنا أنقذتُ الأرض، مرحى
... إذا كان مصاباً بالإنفصام، هذا يعني
مستحيل، إنه ليس مصاباً بالإنفصام
إنها كذبة
قام بزيارة مشفى نفسي قبل وقوع الحادثة بيوم فقط
الوهم والصراخُ في رأسه كله مجردُ تمثيل
لكي تثبتَ براءته، تصرفَ كما لو كان مصاباً بالإنفصام
لإثباتِ ذلك، كانت لديه دراجةُ جاهزة للهرب
قلتَ من قبل بأنك لن تسمح لأيِ أحد بأن يسيءَ إستخدام المادة 39، صحيح؟
المادة 39؟
الشخص المجنون لا يُعاقب، الشخص المعاق عقلياً يعاقبُ بخفة إنه قانون ظالمُ جداً
لأنه عَلِمَ بذلك القانون، قام بإدعاء المرض؟
سينسي، إذا كان شينوزاكي مجرماً، علامات النية الإجرامية قد تظهرُ عليه، صحيح؟ هل يمكنك إلقاءُ نظرة؟
...ولكن لأنه - تم إطلاق سراحه بالأمس -
أرجو أن تنظرَ إلى شينوزاكي
،حتى لو كانت لديه علامات النية الإجرامية هذا لا يثبتُ بأنه هو المجرم
مع ذلك ستكون خطوة للأمام، لا أستطيع السماح له بالتسبب بالمزيد من الحوادث
سوف أتي معك كازو سان، ألا بأس بذلك؟
سأشرحُ الأمر للمرضى
إذا كانت هناك أي حالة طارئة، سأتصلُ بك حالاً
ما الأمر؟ أنت تستمرُ بالنظر إلى وجهي
أليست هناك قصةُ ترغبُ بإخبارها لي؟
القضية قبل ثلاث سنوات، من الصعب التصديق بأنك قد تركت الأمر فقط
على ماذا تستند؟
من الطبيعي التفكير بتلك الطريقة بالنظر إليك حتى الآن
أيها الرئيس
هل تعرفُ شخصاً يدعى شينوزاكي؟
شينوزاكي؟ - نعم -
هو المتهم في القضية التي جعلت هاياسي منفعلاً في المحكمة
منفعل؟
أجل
في وقتِ الحادثة كان المدعى عليه يعاني من الإنفصام
كان في حالة من الجنون
[محكمة كاناغاوا]
قررنا بأنه لم يكن يمتلكُ القدرة على تحمل المسؤولية
كيف يمكنك القول بأن شينوزاكي مريض؟
السبب في صراخه وزيارته للمشفى النفسي لكي يبدو أنه بريء
قد أخذتُ وقتي لفحصه
النتيجة هي ما شهدتُ بها في المحكمة
من الذي تمزح معه؟ عليك أن تقوم بفحصه مجدداً ما الذي تفعله؟
افعلها مجدداً
من يهاجمُ طبيباً نفسياً في قاعة محكمة؟
ما الذي كان يفكر فيه؟ - لا عجبَ بأنه قد نُقل -
إنه شخصُ متهور
أعتقدُ بأنني قد بالغت
ولكن بسبب النتيجة، تمت تبرئته
لا أستطيع مسامحته
الإله وحده يعلم ما إذا كان المجرم في حالة من الجنون
أي طبيب نفسي سيجدُ صعوبة في تحديد ذلك
فحص الدم والأشعة السينية لا يعنيان شيء عندما يتعلق الأمر بالطب النفسي
ما الذي سيحدث للسيدة التي قُتلت بدون سبب؟
هذه البلاد لطيفة جداً مع المجرمين، الضحايا يتمُ التخلي عنهم دائماً
أحسنتِ
رسالة جديدة] [من : مينامي ساتومي
[تعالي لرؤيتي الآن]
إنه هو
إلى أين تذهب؟
سينسي؟
تاكاشي
ما الذي تفعلهُ هنا؟
من أنت؟
أظن بأنك أخطأتني مع شخص آخر
أنت تشبهُ ابن أخي، آسف لذلك
كيف كان؟
خفيفةُ جداً ولكني رصدتُ العلامة
إذاً فأن العلامات موجودة لديه
فوق ذلك، كتفهُ الأيمن متشنجُ قليلاً ضغط العضلات على اليمين واليسار مختلفين جداً
... يدهُ اليمنى مُعاقة و اليسرى - شكراً جزيلاً لك -
سوف أتبعُ شينوزاكي الآن
مهلاً
ساتومي سان؟ افتحي الباب، ساتومي سان
إذا تحدثنا يمكننا التفاهم
ما الذي يجري؟
لا شيء يدعو لقدومكِ إلى هنا
ولكن ساتومي قامت بمراسلتي
... حسناً، كنتُ أحاول تنظيف كتاب رسمها
سأضعُ هذا هناك، حسناً؟
ساتومي تشان
ماذا؟
هل يمكنكِ أن تدعي هذا لي؟
...ولكن
أرجوكِ
إذاً سأدعُ الأمر لكِ
[ساتومي تشان، أنا الوحيدة هنا الآن]
[حقاً؟]
شكراً لكِ على إظهار وجهكِ
إيتشيهارا، معك هاياسي
هل لديك أي معلومات بشأن محاولة القتل في أوسومي تشو؟
من فضلك أعطني أي شيء، بما أن الأمر خارج صلاحيتي لا أستطيع الحصول على أي معلومات
أنا قلقُ خصوصاً بشأن الظُفر
البنصر الأيسر
لقد عُدت
[عيادة تاميوري]
هذه عيادة تاميوري
مرحباً
هل لديك أي وقت لهذا المساء؟
أرغبُ بأن أريكَ جوهر العلاج غير المؤلم
لمَ ترغبُ بأن تريني شيئاً بتلك الأهمية؟
أعتقدتُ بأنك ستتفهم أهمية هذه الدراسة
سأرسلُ لك السيارة في السابعة
الأمر عائد لك سواء أتيت أو لا
أراكَ لاحقاً
أيها المدير، لمَ تحاول بجدِ مع هذا الطبيب؟
بمعرفةِ حدود الرعاية الطبية
ليس هناك العديد من الأطباء الذين يمكنهم علاجُ المرضى بشكلِ صحيح
حتى أنني أشكُ بأن الأشخاص المؤثرين كأساتذة مستشفيات الجامعة يمكنهم فعلُ ذلك
حسناً، ذلك الطبيب تاميوري مختلف
... مع ذلك، من المفترضِ عليك أن تتقابل مع
ألغي ذلك
طبيبُ يمكنه فحصُ المرضى بشكلِ صحيح
أكثرُ قيمة من الأجهزة الطبية التي تكلفُ المليارات
لقد ذهبتُ أيضاً
عشاءُ التعارف
... كلا، لم أكن سأفعلُ ذلك ولكن
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أنا أتبعُ المشتبه به
هذه ليست قضيتك، عُد إلى المركز - دعني أقم بها -
لمَ تعبثُ مع الأقسام الأخرى؟
أوتا - حسناً -
فلنعد
دعني - هاياسي سان -
توقف
دعني أرجوك
أضفتُ نخالةَ القمح إلى الهامبرغر
كيف هو؟ جيد؟
أجل
لم يعجبك؟
أيهما تعني؟
محايد
قلتَ محايد؟ حسناً
أنا آسف
سأخرجُ قليلاً لمقابلة الطبيب شيراغامي
سوف أقوم بتغليفه إذاً
أرجو أن تُبلغ تحياتي للطبيب شيراغامي، حسناً؟
لا يمكن، ما الذي تتحدثين عنه؟
لمَ لا؟
يا لهُ من بخيل
[مركز شيراغامي الطبي]
تفضل
شكراً على قدومك
على الإطلاق
كنتُ قلقاً بشأن قدومك أو لا
تبدو مشغولاً جداً مؤخراً
سمعتُ بأنك كنت تساعدُ الشرطة منذ قضية الطعن العشوائي
ولكن، عليك إستخدام تلك العيون للمرضى
هذه القدرة لا يمكن أن يحصل عليها أي أحد
لهذا، أرغبُ منك أن تستخدمها في الرعاية الطبية بقدرِ المستطاع
هل أفكرُ بأنانية هكذا؟
أرجو أن تنظر إلى هذه
هذا هو المريض الذي أعالجهُ خصيصاً
كيف سيكون فحصك له بالنظر إلى هذا؟
خط الوسط من جذعِ الدماغ متورم وأرى تجمعاً للسوائل في جزء
هذا مذهل، لقد لاحظت ذلك جيداً
برأيك ما هي المشكلة الرئيسية؟
من الصعب التحديد من الصورِ المقطعية فقط
كنتُ أركز على الشذوذ الخُلقي في السنوات القليلة الماضية
أعتقدُ شخصياً بأن هذا ليس شذوذاً ولكن طفرة
أنت تعرف ذلك، صحيح؟ تطورُ الكائنات الحية يحدث من طفرة
تفضل
هذه البيانات تعودُ له
مستحيل
رائع، أظن بأنك تعلم
هذا صحيح، لديه مرض خُلقي غير مؤلم [يقصد عدم الإحساس الخلقي بالألم أو اللاشعور بالألم]
مرض غير مؤلم
ليس الأمر وكأنه لا يشعر، مع ذلك
جميعُ ألامهِ مفقودة
الجلد، الأعضاء والجانب العقلي أيضاً
العقلي؟
هو لم يشعر بالألم منذ ولادته حتى الآن
شكراً لك، يمكنك الذهاب الآن
ما الذي تعنيه بالجانب العقلي؟
هو لا يشعرُ بالقلق أو الخوف
بالطبع هو ليس خائفاً من الموت
أعتقدُ أنه يحملُ تلميحاً كبيراً
لطريقة العلاج غير المؤلم
تاميوري سينسي
تاكاشيما سينسي؟
لمَ أنت هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
كان لدي موعدُ مع المدير شيراغامي
حسناً، أراكِ لاحقاً
هذه هي التقارير التي قدمتها منذ ستة أشهر
جميعها تحوي على بعضِ الأخطاء، افعلها مجدداً
ما الأمر الآن؟ - قم بإلإنتهاء منها في الصباح -
يستحيلُ أن أنتهي منها في الصباح
إذا لم تستطع ذلك، سوف أرسلكَ إلى كشكِ للشرطة في الجبل
هذا ليس تهديداً فقط هذه المرة
هيا، هيا
أسرع
بدون ألمِ عقلي
نوريكو، نوريكو
مستحيل
[رسالةُ جديدة] [بريد الكتروني]
[أراقبُ دائماً]
شارفتُ على الوصول، وداعاً
... مزعجُ جداً
[مركز الشرطة]
[هاياسي يصحح تقاريره]
لقد انتهيت - حسناً -
[إيتشيهارا] [قسم تحقيق محافظة كاناغاوا]
معك هاياسي
هذا الصباح، تم العثور على جثة امرأة مخنوقة في العشرينات من العمر
بنصرُ الضحية الأيسر تم إنتزاعه
ولكن هذه المرة لم تُخنق باليد
بل بواسطة سلك
الأمرُ كما توقعت
شينوزاكي سان
افتح الباب
قتل ابنكِ شخصاً مجدداً. لقد قتل امرأة بالعشرينيات من عمرها والتي كانت تبدو مثل ضحيته السابقة
أليست وظيفة الوالدين أن يجعلوا أبنائهم يتحملون المسؤولية؟
ابنك، إلى أين ذهب شينوزاكي؟
لقد خرج الليلة الماضية
ماذا كان يرتدي؟
... سترةُ سوداء
ما الأمر؟
شينوزاكي فعلها مجدداً، قتلَ امرأةً أخرى
لقد تغيرت طريقته ويستخدمُ الأدوات الآن
هذا بسبب ضعفِ يده اليمنى
قلتَ من قبل بأن يده اليمنى معاقة
أرجو أن تخبرني إذا كانت هناك أي خصائص جسدية من شأنها المساعدة في العثور عليه
اليد اليمنى لشينوزاكي تتحرك بدون سيطرته
أنا متأكدُ بأنه يمر بوقت صعب في الترحالِ على سيارة
هل هناك أي شيء آخر تعرفه؟ نحن لا نعلمُ مكانه الآن
أرجوك فكر مجدداً، أرجوك، أرجوك
اهدأ، أنتَ خطر
اسمع
أنت تُظهر علامات نيةِ إجرامية
رأيتها عدةَ مرات
إذا استمررت هكذا فسوف
تقتلُ أحدهم
هذا لا يعقل
أنا مُحقق
بالطبع لن أفعل شيئاً كهذا - ولكن علامات النية الإجرامية موجودة -
لا أستطيع مشاهدتك بهدوء وأنت تصبحُ مجرماً
لهذا أنا أحذرك
توقف عن مطاردة شينوزاكي
لا أستطيع فعل ذلك
أنت ترى علامات نية إجرامية علي؟
توقف عن العبث معي
لقد عُدت
حان وقتُ الزيارات المنزلية
حسناً، سوف أذهب
شكراً لك
[كورومي]
هل حدث شيءُ ما؟
قمت بتحذير أحدِ أظهرَ علامات نية إجرامية
ماذا كانت ردةُ فعله؟
كان غاضباً للغاية
لا أعتقدُ بأنه كان قادراً على القبول بذلك
ولكنك فكرتَ بحاجتك إلى إخباره في تلك الحالة
أجل
من إيتشيهارا من شرطة محافظة كاناغاوا إلى قسم تحقيقات ميناتو الثاني
هاياسي، أجبني
هاياسي أين أنت؟
حولَ مينامي كو، هيزومي ساواتشو 6، تشومي 3
كانت هناك حادثة دراجة
الدراج كان يرتدي سترةً سوداء
وبنطال بني فاتح على دراجة طرق خفيفة
شكراً على قدومك
أين الشخصُ المصاب؟
حسناً، لا نعلمُ ذلك
أنا فعلتها
لقد أنقذتُ الأرض
مرحى
مرحى، مرحى
لا تمزح معي
أنا لن أسامحك
...ليس أنت فقط
!امسكوه! امسكوه
انهض
كان هناك شاهدُ حول موقع الجريمة
شغفك أدى إلى هذا الفوز
خذوه بعيداً - لنذهب -
!هذب نفسك !يا هذا
أرى علامات نية إجرامية عليك
إذا استمررت هكذا
فسوف تقتلُ أحدهم
المشتبه شينوزاكي هاياتو من يوكوهاما
تم إعتقاله بتهمةِ القتل
...المشتبه به
تم إعتقاله
هذا رائع
قام بالخنق بواسطة سلك
مع كماشة قام بإزالة ظفر بُنصر المرأة
وهو متهم برمي جسدها بعيداً
... حادثة مشابهة حدثت في التاسع عشرة
آسف لإزعاجك خلال إستراحتك
هل انتظرت طويلاً؟
من اليوم، سنقوم بإعادة هذه الأدوية مجدداً
لا تنسى بأن تأخذهم كل يوم
حسناً
ساتومي تشان
[هل تعلمين؟ حادثة قتل العائلة في ناكا كو] [أنا قتلتهم]
ساتومي تشان
ساتومي تشان، لمَ أنتِ هنا؟
أدخل
طريقة حركة يد شينوزاكي بدون سيطرة
بسبب مرض يُدعى خلل التوتر العفوي
إنه أثر جانبي من الأدوية النفسية التي أخذها
عندما كان يتظاهر بإصابته بالإنفصام
لو أستمر بأخذ نفس الدواء
ستصبحُ أعراضهُ أسوأ
أعتقدتُ بأنني لن اسمح له بالعيش
قبل أن أدرك ذلك، كنت أخنقه
أستطيعُ قتلَ أحدِ ما
بدون تردد
أستطيع قتل شخص
ولكن
لا أريدُ أن أصبح قاتلاً
سينسي، أرجوك
هل تستطيعُ
أن تعالج علامات نية إجرامي
سوف أقتلك، دعني
SOUL :ترجمة Ms. N :تدقيق www.soulsan.blogspot.com www.extratranz.com
هل تشكُ بي؟
أنتِ تخفي شيئاً ما
فكرتُ بأن أقومَ بالطبخ
إنه ساخن - لا بأس -
احرص على مراقبته حتى لا يضرب المجرم مرةً أخرى
قد يكون المجرمون مرضى ولكن إذا كانوا كذلك لا يمكننا القول بأنه ليست هنالك طرقُ لعالجهم
لو أردت معرفة طريقة تقليص المخاطر، فسوف أخبرك
توقف عن كونك محققاً
لن أقتل أحداً أبداً
أعتقدُ أن البحث حول الأعراض غير المؤلمة سيؤدي إلى علاج علامات النية الإجرامية
كنت أعلمُ بأنني مُحق، لنفعلها معاً
هذه الدراما خيالية. الشخصيات وافعالهم تم ادائها في مواقع تصوير واستديوهات .لا علاقة لها بالامراض والاعاقات الحقيقية
[القسم الجنائي]